1 00:00:01,334 --> 00:00:03,086 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 2 00:00:01,334 --> 00:00:03,086 BOYD: Prejšnjič v Od... 3 00:00:03,169 --> 00:00:06,000 Tabby, karkoli že je to, res je, mi pa smo obtičali. 4 00:00:03,169 --> 00:00:06,000 (GLOBOKO VZDIHNE) 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,090 Tabby, karkoli že je to, res je, mi pa smo obtičali. 6 00:00:06,000 --> 00:00:07,090 (GLOBOKO VZDIHNE) 7 00:00:07,173 --> 00:00:09,509 Ti mi praviš Sem v mestu, ki ga ne morem zapustiti, 8 00:00:09,592 --> 00:00:12,053 in to vsako noč, pošasti prihajajo iz gozda. 9 00:00:13,555 --> 00:00:14,431 ne! (Grne) 10 00:00:14,514 --> 00:00:16,265 Človek ščiti njegova družina, Frank! 11 00:00:16,391 --> 00:00:17,517 Odpri oči in poglej! 12 00:00:17,642 --> 00:00:18,000 Poglej kaj si naredil! Poglej jih! 13 00:00:17,642 --> 00:00:18,000 FRANK: Ne! 14 00:00:18,000 --> 00:00:19,602 Poglej kaj si naredil! Poglej jih! 15 00:00:18,000 --> 00:00:19,602 FRANK: Ne! 16 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 (KRIČI) 17 00:00:21,771 --> 00:00:24,024 In želim si imel si razkošje žalosti, 18 00:00:24,107 --> 00:00:26,693 ampak ti ne, Boyd. Ti ljudje te potrebujejo. 19 00:00:26,776 --> 00:00:29,863 Ti moraš biti tisti, ki te ljudi vodi domov. 20 00:00:30,405 --> 00:00:31,281 ne! 21 00:00:31,489 --> 00:00:33,533 (TEKO VDIHNE) 22 00:00:31,489 --> 00:00:33,533 Ostani z mano! 23 00:00:33,992 --> 00:00:36,953 Izgubljajo svoje liste, drevesa. 24 00:00:37,078 --> 00:00:39,372 Ali je to slabo izgubljajo svoje liste? 25 00:00:39,456 --> 00:00:42,792 Stvari se spreminjajo. Tukaj je ponavadi slabo. 26 00:00:42,917 --> 00:00:45,211 Nevihta uničena polovica našega pridelka. (VZDIH) 27 00:00:45,295 --> 00:00:47,005 Bo treba resno postati o obrokih 28 00:00:47,088 --> 00:00:48,256 z vsemi novimi ljudmi. 29 00:00:49,090 --> 00:00:50,383 (BITJA STOPIJO) 30 00:00:50,508 --> 00:00:53,970 Sinoči se je Elgin skoraj utopil v spanju. 31 00:00:54,512 --> 00:00:55,305 On kaj? 32 00:00:55,388 --> 00:00:58,099 Donna, rekli so mi Ne morem imeti otrok. 33 00:00:58,224 --> 00:00:59,434 Z vsem, kar si videl, 34 00:00:59,559 --> 00:01:01,519 ne moreš zaviti glave okoli čudeža? 35 00:01:01,644 --> 00:01:03,480 TABITHA: Nekaj sem videla tega ni bilo tam. 36 00:01:03,605 --> 00:01:05,522 Kaj? 37 00:01:03,605 --> 00:01:05,522 Videl sem dva otroka... 38 00:01:05,607 --> 00:01:06,566 (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) 39 00:01:06,941 --> 00:01:08,818 ... stoji sredi ceste in strmi vame. 40 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 Noč zgodile so se slabe stvari, 41 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 moja mama je šla rešiti otroke 42 00:01:12,906 --> 00:01:13,656 zaprt v stolpu. 43 00:01:13,740 --> 00:01:15,075 JULIE: Ne! 44 00:01:13,740 --> 00:01:15,075 ETHAN: Mami! 45 00:01:15,158 --> 00:01:18,000 kaj je narobe Julie! Julie! 46 00:01:15,158 --> 00:01:18,000 pomagaj mi! (KRIČI) 47 00:01:18,000 --> 00:01:18,661 kaj je narobe Julie! Julie! 48 00:01:18,000 --> 00:01:18,661 pomagaj mi! (KRIČI) 49 00:01:18,745 --> 00:01:20,455 Kaj pa če je edini način rešiti Julie 50 00:01:20,538 --> 00:01:21,748 najti ta stolp? 51 00:01:20,538 --> 00:01:21,748 Tabby ... 52 00:01:21,831 --> 00:01:24,000 To moram poskusiti, Jim. prosim 53 00:01:21,831 --> 00:01:24,000 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 54 00:01:24,000 --> 00:01:24,209 To moram poskusiti, Jim. prosim 55 00:01:24,000 --> 00:01:24,209 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 56 00:01:24,584 --> 00:01:27,128 VIKTOR: To je oddaljeno drevo. Tukaj. 57 00:01:27,212 --> 00:01:28,004 (VOHANJE) 58 00:01:28,880 --> 00:01:32,175 Moja mama je rekla, da jo bo vzelo v stolp, k otrokom. 59 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 (TEKO VDIHNE) 60 00:01:32,300 --> 00:01:34,677 (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA) 61 00:01:34,803 --> 00:01:36,471 Vsakič, ko nekaj vidim res čudno, 62 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 Vidim to. 63 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 64 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Tabitha ti je povedala, da je videla ta simbol spodaj v tunelih. 65 00:01:40,850 --> 00:01:43,228 GHOULSKI OTROCI: Anghkooey! 66 00:01:43,311 --> 00:01:44,938 TOM: Če je treba najti odgovore, 67 00:01:45,355 --> 00:01:48,000 tam bodo. 68 00:01:45,355 --> 00:01:48,000 GHOULSKI OTROCI: Anghkooey! 69 00:01:48,000 --> 00:01:48,483 tam bodo. 70 00:01:48,000 --> 00:01:48,483 GHOULSKI OTROCI: Anghkooey! 71 00:01:49,317 --> 00:01:51,486 Vse je bilo v redu dokler nisi šel v gozd. 72 00:01:51,611 --> 00:01:53,822 jaz mislim to mi bo pomagalo popraviti to. 73 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 (STOKANJE) 74 00:01:56,533 --> 00:01:57,492 (STOKANJE) 75 00:01:57,992 --> 00:02:00,000 (GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE) 76 00:01:57,992 --> 00:02:00,000 To ni tvoj strah ki hrani gozd, Boyd. 77 00:02:00,000 --> 00:02:00,870 (GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE) 78 00:02:00,000 --> 00:02:00,870 To ni tvoj strah ki hrani gozd, Boyd. 79 00:02:00,995 --> 00:02:03,581 To je upanje. 80 00:02:00,995 --> 00:02:03,581 (KRIČI) 81 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 (KRIČI) 82 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 ABBY: Pusti, Boyd. 83 00:02:05,291 --> 00:02:06,000 (TEKO VDIHNE) 84 00:02:05,291 --> 00:02:06,000 ABBY: Če danes ne umrejo, 85 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 (TEKO VDIHNE) 86 00:02:06,000 --> 00:02:07,502 ABBY: Če danes ne umrejo, 87 00:02:07,877 --> 00:02:09,628 jutri bodo pač umrli. 88 00:02:09,878 --> 00:02:11,047 št. 89 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 (KRIČI) 90 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 (SOPIH, KAŠLJ) 91 00:02:15,176 --> 00:02:17,595 BOYD: Ne zlomiš me. Slišiš to? 92 00:02:17,971 --> 00:02:21,141 Ne boš me zlomil! 93 00:02:21,224 --> 00:02:23,726 FANT V BELEM: Oprosti. To je edini način. 94 00:02:23,810 --> 00:02:24,000 (Grne) 95 00:02:23,810 --> 00:02:24,000 (KRIČI) 96 00:02:24,000 --> 00:02:26,104 (Grne) 97 00:02:24,000 --> 00:02:26,104 (KRIČI) 98 00:02:26,437 --> 00:02:28,273 (IGRA SE NAPETA GLASBA) 99 00:02:26,437 --> 00:02:28,273 kje sem 100 00:02:28,523 --> 00:02:29,399 Bolnišnica svetega Antona. 101 00:02:29,732 --> 00:02:32,277 Pred tremi dnevi par pohodnikov našel te v gozdu. 102 00:02:32,360 --> 00:02:35,363 Ležal si nezavesten ob strani poti. 103 00:02:39,325 --> 00:02:42,162 (NERAZLOČEN KLETEV) 104 00:02:43,246 --> 00:02:44,998 Rekel si "Bolnišnica sv. Antona," 105 00:02:45,081 --> 00:02:45,284 ampak kje je to? 106 00:02:45,081 --> 00:02:45,284 V Camdenu si. 107 00:02:45,284 --> 00:02:47,584 ampak kje je to? 108 00:02:45,284 --> 00:02:47,584 V Camdenu si. 109 00:02:49,043 --> 00:02:51,284 Maine. 110 00:02:49,043 --> 00:02:51,284 (TEKO VDIHNE) 111 00:02:51,284 --> 00:02:53,089 Maine. 112 00:02:51,284 --> 00:02:53,089 (TEKO VDIHNE) 113 00:02:53,173 --> 00:02:54,757 DR. BRODY: Mi lahko poveš svoje ime? 114 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 jaz... 115 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Najdeni ste bili brez kakršne koli identifikacije. 116 00:03:02,223 --> 00:03:04,934 Mi lahko kaj poveš? o tem, kaj se ti je zgodilo? 117 00:03:05,643 --> 00:03:08,188 Kje si dobil te ureznine in modrice? 118 00:03:12,525 --> 00:03:13,776 jaz, uh... 119 00:03:14,819 --> 00:03:15,284 Zakaj se ne usedeš? 120 00:03:14,819 --> 00:03:15,284 V redu je. 121 00:03:15,284 --> 00:03:16,446 Zakaj se ne usedeš? 122 00:03:15,284 --> 00:03:16,446 V redu je. 123 00:03:16,529 --> 00:03:19,282 Vse je v redu. Nihče te ne bo poškodoval. 124 00:03:22,452 --> 00:03:26,623 Ali lahko koga pokličemo? Družinski član? 125 00:03:29,959 --> 00:03:32,378 št. 126 00:03:29,959 --> 00:03:32,378 Dr. Brody? 127 00:03:33,504 --> 00:03:36,799 Policija je na poti. 128 00:03:33,504 --> 00:03:36,799 Hvala. 129 00:03:39,260 --> 00:03:39,284 Oh, kaj ... zakaj ... 130 00:03:39,260 --> 00:03:39,284 DR. BRODY: To je samo formalnost. 131 00:03:39,284 --> 00:03:41,971 Oh, kaj ... zakaj ... 132 00:03:39,284 --> 00:03:41,971 DR. BRODY: To je samo formalnost. 133 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Vsi se želimo samo prepričati v redu si, to je vse. 134 00:03:44,724 --> 00:03:47,018 (TEKO VDIHNE) 135 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 DR. BRODY: Zdaj ko si buden, 136 00:03:48,478 --> 00:03:50,063 Tudi jaz bi rad izvesti nekaj testov, 137 00:03:50,146 --> 00:03:52,273 če se počutiš do tega. Bi bilo to v redu? 138 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 Stopil bom ven za minuto, 139 00:03:56,402 --> 00:03:58,488 ampak bom takoj na hodniku. 140 00:03:59,739 --> 00:04:02,075 Sedi mirno in počivaj, prav? 141 00:04:02,742 --> 00:04:03,993 (VOHANJE) 142 00:04:13,836 --> 00:04:18,466 (TEKO VDIHNE) 143 00:04:21,511 --> 00:04:24,681 (STOKNE, TEŽKO DIHA) 144 00:04:45,118 --> 00:04:48,037 ZDRAVNIK: Sestra, lahko dobimo pomoč tukaj, prosim? 145 00:05:02,260 --> 00:05:03,469 (STOKANJE) 146 00:05:04,804 --> 00:05:07,265 (Grne, TEKO DIHA) 147 00:05:04,804 --> 00:05:07,265 GOVESITELJ 1: (PREKO PA) Dr. Carlin pokliči 3-2-1. 148 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 Dr. Carlin pokliči 3-2-1. 149 00:05:13,855 --> 00:05:14,689 (DVIGALNO BIPKA) 150 00:05:21,946 --> 00:05:24,240 GOVESITELJ 2: (PO PA) ... prosim dvignite, 3-2-1. 151 00:05:24,782 --> 00:05:27,284 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 152 00:05:24,782 --> 00:05:27,284 (ZVONI V DVIGALU) 153 00:05:27,284 --> 00:05:28,995 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 154 00:05:27,284 --> 00:05:28,995 (ZVONI V DVIGALU) 155 00:05:45,386 --> 00:05:50,099 (NERAZLOČEN KLETEV) 156 00:05:45,386 --> 00:05:50,099 (PROMET ROBNE) 157 00:05:59,233 --> 00:06:02,945 (NERAZLOČEN KLEPET PO RADIJU) 158 00:06:30,431 --> 00:06:35,645 (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA) 159 00:06:40,942 --> 00:06:41,734 hej 160 00:06:42,026 --> 00:06:43,236 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 161 00:06:42,026 --> 00:06:43,236 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 162 00:06:43,361 --> 00:06:45,284 (STOKANJE) 163 00:06:43,361 --> 00:06:45,284 ŠOFER: Hej! Poglej kam greš! 164 00:06:45,284 --> 00:06:45,446 (STOKANJE) 165 00:06:45,284 --> 00:06:45,446 ŠOFER: Hej! Poglej kam greš! 166 00:06:56,165 --> 00:06:59,293 (TEKO VDIHNE) 167 00:07:09,595 --> 00:07:13,141 (Žvenketanje jedilnega pribora) 168 00:07:24,110 --> 00:07:26,279 kaj misliš, "Je edini način"? 169 00:07:28,197 --> 00:07:29,782 Roke stran od njega! 170 00:07:29,907 --> 00:07:31,200 Zelo mi je žal. jaz sem... 171 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 OTROKOVA MAMA: Kaj je narobe s teboj? 172 00:07:33,661 --> 00:07:37,540 (GLOBOKO VDIHNE) Oprosti, oprosti. 173 00:07:42,378 --> 00:07:45,173 ("QUE SERA SERA" SE PREDVAJA) 174 00:07:52,096 --> 00:07:57,143 ♪ Ko sem bil še majhen deček ♪ 175 00:07:57,435 --> 00:08:01,898 ♪ Očeta sem vprašal "Kaj bom?" ♪ 176 00:08:03,566 --> 00:08:08,154 ♪ "Ali bom čeden? Ali bom bogat?" ♪ 177 00:08:08,362 --> 00:08:11,908 ♪ Evo, kaj mi je rekel ♪ 178 00:08:12,408 --> 00:08:15,953 ♪ "Que será, será" ♪ 179 00:08:16,537 --> 00:08:20,541 ♪ "Kar bo, bo" ♪ 180 00:08:21,375 --> 00:08:25,421 ♪ "Prihodnosti ne moremo videti" ♪ 181 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 ♪ "Que será, será" ♪ 182 00:08:30,718 --> 00:08:34,179 ♪ "Kar bo, bo" ♪ 183 00:08:42,938 --> 00:08:47,443 ♪ Zdaj imam svoje otroke ♪ 184 00:08:47,902 --> 00:08:52,907 ♪ Očeta vprašajo "Kaj bom?" ♪ 185 00:08:53,950 --> 00:08:58,371 ♪ "Ali bom lepa? Ali bom bogata?" ♪ 186 00:08:58,454 --> 00:09:02,583 ♪ jim nežno rečem ♪ 187 00:09:03,042 --> 00:09:06,462 ♪ "Que será, será" ♪ 188 00:09:06,963 --> 00:09:11,133 ♪ "Kar bo, bo" ♪ 189 00:09:11,968 --> 00:09:15,930 ♪ "Prihodnosti ne moremo videti" ♪ 190 00:09:16,472 --> 00:09:19,767 ♪ "Que será, será" ♪ 191 00:09:21,435 --> 00:09:24,772 ♪ "Kar bo, bo" ♪ 192 00:09:26,315 --> 00:09:29,735 ♪ "Que será, será" ♪ 193 00:09:44,333 --> 00:09:48,379 (GLOBOKO VDIHNE) 194 00:09:53,676 --> 00:09:55,511 OČE KHATRI: Ali ne bi Kristi morala tega početi? 195 00:09:55,595 --> 00:09:57,346 Kristi ima druge stvari v njenih mislih. 196 00:09:57,430 --> 00:09:59,807 Poleg tega ima paziti na Marielle. 197 00:10:00,099 --> 00:10:01,058 prav. 198 00:10:01,892 --> 00:10:03,936 (Grne) 199 00:10:01,892 --> 00:10:03,936 Mimogrede, kako so? 200 00:10:04,020 --> 00:10:05,771 Marielle, Randall in Julie? 201 00:10:06,731 --> 00:10:07,857 Zdijo se v redu. 202 00:10:08,566 --> 00:10:10,943 (NOHANJE) 203 00:10:08,566 --> 00:10:10,943 Kaj? 204 00:10:11,027 --> 00:10:12,862 No, dejstvo, da lahko pogledaš pri čemer koli zdaj 205 00:10:12,945 --> 00:10:17,033 in ga opišite kot "v redu" ima osupljiv čar. 206 00:10:17,116 --> 00:10:18,993 ja, no, še vedno smo tukaj, kajne? 207 00:10:19,076 --> 00:10:21,579 Eden od vaših ljudi je poskusil da te ubijem pred tremi dnevi. 208 00:10:22,371 --> 00:10:24,749 Pol mesta se še vedno boji iti spat, 209 00:10:25,082 --> 00:10:27,627 ti primanjkuje hrane brez rešitve. 210 00:10:28,085 --> 00:10:29,837 Nisem prepričan če si opazil... 211 00:10:30,588 --> 00:10:32,214 postaja zunaj precej mrzlo. 212 00:10:32,298 --> 00:10:34,216 Ja, no, imamo odeje. 213 00:10:35,217 --> 00:10:37,261 Oh, prav, ja, Pozabila sem na odeje. 214 00:10:37,345 --> 00:10:39,138 Brez veze. Mislim, da sva potem v redu. 215 00:10:39,555 --> 00:10:40,973 Kaj hočeš da naredim? 216 00:10:41,307 --> 00:10:44,518 Kričati "ogenj"? Spraviti vse v paniko? 217 00:10:45,728 --> 00:10:47,813 Mogoče pa niso dovolj paničen. 218 00:10:48,105 --> 00:10:51,192 Mogoče pa nisi dovolj paničen. 219 00:10:51,692 --> 00:10:54,654 veš, ko sem bil v tisti sobi... 220 00:10:55,655 --> 00:10:58,199 kmalu razbiti glasbena skrinjica, 221 00:10:58,532 --> 00:11:00,576 tisto stvar ki je govoril z mano, 222 00:11:00,993 --> 00:11:02,662 mi govori naj obupam, 223 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 to upanje je s čim se je hranil gozd, 224 00:11:06,082 --> 00:11:10,836 tista stvar, karkoli že je bila, to zagotovo ni bila moja žena. 225 00:11:12,838 --> 00:11:14,256 Torej, kaj si ti? 226 00:11:16,133 --> 00:11:18,636 Bojim se, da na to ne morem odgovoriti zate, Boyd. 227 00:11:18,719 --> 00:11:20,513 (TEKO VDIHNE) 228 00:11:18,719 --> 00:11:20,513 ETHAN: Nehaj! 229 00:11:20,596 --> 00:11:23,849 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 230 00:11:20,596 --> 00:11:23,849 ETHAN: Ne! Pusti me! 231 00:11:23,974 --> 00:11:24,456 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 232 00:11:23,974 --> 00:11:24,456 v redu (GLOBOKO VDIHNE) 233 00:11:24,456 --> 00:11:29,188 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 234 00:11:24,456 --> 00:11:29,188 v redu (GLOBOKO VDIHNE) 235 00:11:31,023 --> 00:11:32,400 (VZDIH) 236 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 ETHAN: Moramo ji pomagati! nehaj! Pusti me! 237 00:11:35,361 --> 00:11:38,114 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 238 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 Pusti me! 239 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 (GOVORI KANTONSKO) 240 00:11:40,825 --> 00:11:42,868 ne! Pusti me! (HLAČE) 241 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 242 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 Ethan! 243 00:11:44,912 --> 00:11:46,872 Iskali smo povsod za vas. 244 00:11:46,956 --> 00:11:48,456 Povedal si jim, kajne? 245 00:11:46,956 --> 00:11:48,456 (HLAČE) Hej, s tabo govorim. 246 00:11:48,456 --> 00:11:49,959 Povedal si jim, kajne? 247 00:11:48,456 --> 00:11:49,959 (HLAČE) Hej, s tabo govorim. 248 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 ETHAN: Zakaj si jim povedal? 249 00:11:52,169 --> 00:11:54,456 (HLAČE) 250 00:11:52,169 --> 00:11:54,456 Moramo iti iskat mamo! 251 00:11:54,456 --> 00:11:55,798 (HLAČE) 252 00:11:54,456 --> 00:11:55,798 Moramo iti iskat mamo! 253 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Ne moremo je kar zapustiti tam zunaj! 254 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Nekaj ​​moramo narediti! 255 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 JIM: Vem. 256 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 Samo, uh, pojdi noter, v redu pojdi 257 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 258 00:12:05,266 --> 00:12:08,185 oče! (HLAČE) 259 00:12:08,310 --> 00:12:09,729 Našli ste ga. 260 00:12:11,021 --> 00:12:12,022 Dobro. 261 00:12:15,901 --> 00:12:17,111 Hej, uh... 262 00:12:17,570 --> 00:12:19,822 Ja, jaz... šel bom na sprehod. 263 00:12:20,656 --> 00:12:21,824 Julie! 264 00:12:23,784 --> 00:12:25,161 Nisi ti kriv, oče. 265 00:12:26,162 --> 00:12:27,830 Nič od tega ni vaša krivda. 266 00:12:36,839 --> 00:12:39,049 Jim? 267 00:12:36,839 --> 00:12:39,049 ah 268 00:12:41,177 --> 00:12:42,344 (VZDIH) 269 00:12:46,265 --> 00:12:48,017 BOYD: Veš, da tega ne zmoreš. 270 00:12:48,517 --> 00:12:50,728 Nikoli je ne bi smel izpustiti. Ne bom samo sedel. 271 00:12:50,853 --> 00:12:53,147 Jim, ne moreš biti čez noč v gozdu. 272 00:12:53,230 --> 00:12:54,523 Moj sin je samo poskušal pobegniti 273 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 da bi lahko šel išči jo. 274 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 Moja hči še vedno zavrača govoriti o tem 275 00:12:58,903 --> 00:13:00,613 karkoli se ji je zgodilo ko ona, uh... 276 00:13:00,696 --> 00:13:02,948 (GLOBOKO VZDIHNE) 277 00:13:03,032 --> 00:13:06,118 Moji otroci potrebujejo svojo mamo. Kaj naj storim? 278 00:13:06,243 --> 00:13:08,579 ne vem Ampak to ne more biti to. 279 00:13:08,662 --> 00:13:10,414 Obdržal bom talisman v šotoru. 280 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 Jim, počakaj. Jim! Poslušaj, jaz-- Jim! 281 00:13:18,506 --> 00:13:19,799 To sem že poskusil, 282 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 ko sem šel v gozd s Saro, 283 00:13:21,467 --> 00:13:23,385 in naš šotor se je povlekel Bog ve kje 284 00:13:23,469 --> 00:13:25,095 bog ve kaj. 285 00:13:25,554 --> 00:13:26,555 Še vedno si uspel nazaj. 286 00:13:26,639 --> 00:13:28,724 Ja, s kožo mojih prekletih zob. 287 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 nimam ta pogovor! 288 00:13:30,518 --> 00:13:32,561 Veš tako dobro kot jaz da so možnosti 289 00:13:32,686 --> 00:13:34,563 ona je že... 290 00:13:32,686 --> 00:13:34,563 JIM: Ne! 291 00:13:36,398 --> 00:13:38,567 Prekleto si ne upaj. 292 00:13:40,277 --> 00:13:42,456 (VZDIH) 293 00:13:40,277 --> 00:13:42,456 Kaj se dogaja? 294 00:13:42,456 --> 00:13:42,488 (VZDIH) 295 00:13:42,456 --> 00:13:42,488 Kaj se dogaja? 296 00:13:43,405 --> 00:13:46,242 Grem iskat ženo. 297 00:13:43,405 --> 00:13:46,242 BOYD: V redu, počakaj, samo... 298 00:13:47,535 --> 00:13:50,454 počakajte sekundo. Če boš šel, 299 00:13:51,163 --> 00:13:53,499 morda obstaja varnejši način narediti to. 300 00:13:53,582 --> 00:13:55,876 (KAŠLJE) 301 00:13:56,168 --> 00:13:57,336 (TRKANJE) 302 00:13:57,628 --> 00:13:59,880 pridi no Bil si tam notri že skoraj uro! 303 00:13:59,964 --> 00:14:01,215 Samo trenutek mi daj. 304 00:14:01,340 --> 00:14:04,468 To si rekel pred 15 minutami! pridi no 305 00:14:05,928 --> 00:14:07,930 (VZDIH, BRISANJE) 306 00:14:10,224 --> 00:14:12,226 NICKY: Ne morem več čakati! 307 00:14:15,646 --> 00:14:17,690 (TRKANJE) 308 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 Pohitite! Kaj delaš tam notri? 309 00:14:29,618 --> 00:14:30,456 (TRKANJE) 310 00:14:29,618 --> 00:14:30,456 (VZDIHNE, IZDIHNE) 311 00:14:30,456 --> 00:14:34,081 (TRKANJE) 312 00:14:30,456 --> 00:14:34,081 (VZDIHNE, IZDIHNE) 313 00:14:36,917 --> 00:14:38,669 Dovolj je hudo dobiš dvojne obroke 314 00:14:38,752 --> 00:14:40,588 brez tebe kopalnico. 315 00:14:40,713 --> 00:14:42,456 Vau. Umakni se, Nicky. 316 00:14:40,713 --> 00:14:42,456 Jej sranje, Clara. 317 00:14:42,456 --> 00:14:43,674 Vau. Umakni se, Nicky. 318 00:14:42,456 --> 00:14:43,674 Jej sranje, Clara. 319 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Hej, je problem? 320 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 (NOHANJE) 321 00:14:45,634 --> 00:14:48,721 Ja, problem je! Skoraj se bom poscal na tla. 322 00:14:51,515 --> 00:14:53,142 Jebi jo. 323 00:14:54,184 --> 00:14:54,456 ELLIS: Si v redu? 324 00:14:54,184 --> 00:14:54,456 Ja, v redu sem. 325 00:14:54,456 --> 00:14:56,979 ELLIS: Si v redu? 326 00:14:54,456 --> 00:14:56,979 Ja, v redu sem. 327 00:14:58,397 --> 00:15:00,566 Baby, res moraš nekaj pojesti. 328 00:15:01,275 --> 00:15:02,526 bom jaz samo... 329 00:15:03,152 --> 00:15:05,362 Moj želodec preprosto ni bilo prav. 330 00:15:06,238 --> 00:15:07,323 Samo počivati ​​moram. 331 00:15:07,781 --> 00:15:10,075 Dva sta Zdaj me mora skrbeti. 332 00:15:10,451 --> 00:15:12,456 (POLJUBI) 333 00:15:10,451 --> 00:15:12,456 vse bo v redu. 334 00:15:12,456 --> 00:15:12,786 (POLJUBI) 335 00:15:12,456 --> 00:15:12,786 vse bo v redu. 336 00:15:13,913 --> 00:15:16,165 (GLOBOKO VDIHNE) 337 00:15:20,169 --> 00:15:22,546 Prvih nekaj mesecev zna biti težko, ampak... 338 00:15:22,630 --> 00:15:24,456 ja 339 00:15:22,630 --> 00:15:24,456 ...bo z njo vse v redu. 340 00:15:24,456 --> 00:15:25,132 ja 341 00:15:24,456 --> 00:15:25,132 ...bo z njo vse v redu. 342 00:15:28,802 --> 00:15:31,180 Ellis, delo imamo. 343 00:15:32,598 --> 00:15:34,058 Ali ni prezgodaj za trgatev? 344 00:15:34,141 --> 00:15:36,727 Oh, izgubili smo že polovico našega pridelka v nevihto. 345 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 Nočem tvegati izgube tisto malo kar nam je ostalo, 346 00:15:39,188 --> 00:15:41,148 upanje na tla ne zamrzne. 347 00:15:43,984 --> 00:15:47,529 Je že spal? 348 00:15:43,984 --> 00:15:47,529 (VZDIH) Ne vem. 349 00:15:47,655 --> 00:15:50,950 (VZDIH) Imamo večje stvari ukvarjati se z. 350 00:15:51,033 --> 00:15:53,953 Zberite nekaj trupel. Dobiva se na polju. 351 00:15:55,746 --> 00:15:58,916 Dan, ko sva našla Saro svetilnik v gozdu, 352 00:15:58,999 --> 00:16:01,001 začeli smo pri mali kamniti koči 353 00:16:01,085 --> 00:16:02,503 kjer sem našel talisman. 354 00:16:02,586 --> 00:16:05,464 Tudi mi smo bili v šotoru ki se je vleklo 355 00:16:05,547 --> 00:16:07,132 kdo ve kje. 356 00:16:07,216 --> 00:16:10,636 Če pa začneš vsako jutro v koči, 357 00:16:10,719 --> 00:16:13,472 vsaj začenjaš bližje na to, kar poskušate najti, 358 00:16:13,555 --> 00:16:15,349 in dobil si mesto vrniti se ponoči, 359 00:16:15,474 --> 00:16:16,934 tako da ne ubiti se. 360 00:16:17,267 --> 00:16:19,144 Je smiselno. hvala 361 00:16:19,228 --> 00:16:22,606 Uh. Počakaj. Rekel si ti in Sara oba sta tam notri taborila? 362 00:16:22,940 --> 00:16:24,191 ja Zakaj? 363 00:16:26,318 --> 00:16:27,403 Jaz bom šel z njim. 364 00:16:28,904 --> 00:16:30,781 Lahko govorim s tabo zunaj? 365 00:16:35,452 --> 00:16:37,079 hej hej 366 00:16:38,330 --> 00:16:39,331 (VZDIH) 367 00:16:39,415 --> 00:16:42,501 Glej, glej, vem kaj boš rekel, v redu? 368 00:16:42,584 --> 00:16:44,837 Ampak nikakor ne moremo naj gre sam tja. 369 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Razumem ... razumem zakaj bojiš se iti nazaj... 370 00:16:47,798 --> 00:16:48,456 Ni me strah-- 371 00:16:47,798 --> 00:16:48,456 KENNY: Da! Ja, res si. 372 00:16:48,456 --> 00:16:50,634 Ni me strah-- 373 00:16:48,456 --> 00:16:50,634 KENNY: Da! Ja, res si. 374 00:16:50,718 --> 00:16:53,804 In imaš veliko razlogov, Boyd. 375 00:16:54,596 --> 00:16:56,765 (VZDIH) Toda nekdo mora poskrbeti 376 00:16:56,849 --> 00:16:58,350 da se Jim vrne v enem kosu. 377 00:16:58,434 --> 00:17:00,352 Vem, kako je izgubiti starša tukaj, 378 00:17:00,436 --> 00:17:01,812 in ne bom gledal Julie in Ethan 379 00:17:01,895 --> 00:17:03,897 izgubi oba starša v istem tednu. 380 00:17:05,773 --> 00:17:08,777 Ne moremo igrati obrambe za vedno, Boyd. 381 00:17:11,238 --> 00:17:12,781 Kaj za vraga? 382 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Kaj za vraga je ... 383 00:17:23,375 --> 00:17:24,417 Jade? 384 00:17:24,917 --> 00:17:27,503 JADE: Poskušali so mi pokazati. 385 00:17:24,917 --> 00:17:27,503 (IGRA SE NAPETA GLASBA) 386 00:17:27,588 --> 00:17:28,756 JADE: Ne vidim. 387 00:17:28,881 --> 00:17:30,799 ne morem... ne morem... Ne vidim tega. 388 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Ne vidim tega. tega ne razumem 389 00:17:32,760 --> 00:17:35,804 (GLOBOKO VZDIHNE) Poskušali so mi pokazati. 390 00:17:36,221 --> 00:17:36,456 O čem govori? 391 00:17:36,221 --> 00:17:36,456 (JADE GRNUJE) 392 00:17:36,456 --> 00:17:38,307 O čem govori? 393 00:17:36,456 --> 00:17:38,307 (JADE GRNUJE) 394 00:17:38,599 --> 00:17:39,641 Nimam pojma. 395 00:17:39,850 --> 00:17:42,019 JADE: Ne razumem. 396 00:17:39,850 --> 00:17:42,019 Ste vedeli za to? 397 00:17:42,144 --> 00:17:43,645 JADE: Poskušali so da mi pokažeš. (SMEH) 398 00:17:43,729 --> 00:17:45,481 Mislim, vedel sem bil je precej obseden 399 00:17:45,606 --> 00:17:46,899 s to risbo, ampak to je... 400 00:17:47,524 --> 00:17:48,456 noro. 401 00:17:47,524 --> 00:17:48,456 Ne morem... Ne vidim tega. 402 00:17:48,456 --> 00:17:49,943 noro. 403 00:17:48,456 --> 00:17:49,943 Ne morem... Ne vidim tega. 404 00:17:50,069 --> 00:17:55,699 Ne morem... Jebiga! Ne vidim tega. (TEKO VDIHNE, HIHIHITA SE) 405 00:17:55,783 --> 00:17:57,117 Ja, to bom zataknil. 406 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 št. 407 00:17:57,201 --> 00:17:58,577 JADE: Ne vidim. 408 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 Pomagaj mi ga vzeti nazaj na postajo. 409 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Lahko zaspi. 410 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 JADE: Ne vidim. ne morem ... 411 00:18:03,332 --> 00:18:04,583 BOYD: Pomagal ti bom, prijatelj. 412 00:18:03,332 --> 00:18:04,583 Ne, ne. 413 00:18:04,708 --> 00:18:06,043 BOYD: Ne, ne, ne. 414 00:18:04,708 --> 00:18:06,043 KENNY: Vse je v redu. hej 415 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 (BOYD STOKA) Daj no. hej Naredimo to. 416 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Moram videti... Moram... 417 00:18:08,003 --> 00:18:09,421 Ne, ne. 418 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 JADE: To moram ugotoviti! 419 00:18:09,505 --> 00:18:11,048 Samo vstani. 420 00:18:11,173 --> 00:18:12,456 In enakomerno. (Grne) 421 00:18:11,173 --> 00:18:12,456 (Grne) 422 00:18:12,456 --> 00:18:13,967 In enakomerno. (Grne) 423 00:18:12,456 --> 00:18:13,967 (Grne) 424 00:18:29,233 --> 00:18:32,986 Tako je ljubko. Čudovito je, kot ... 425 00:18:33,112 --> 00:18:34,321 Poglej tole 426 00:18:37,241 --> 00:18:38,867 najstnik 1: Oh, to je res ljubko. 427 00:18:42,037 --> 00:18:43,163 (KLIK ZAKLONCA KAMERE) 428 00:18:43,247 --> 00:18:44,706 Naj dobim enega od naju dveh. 429 00:18:43,247 --> 00:18:44,706 ja 430 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 (KLIK ZAKLONCA KAMERE) 431 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 kaj je narobe 432 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 TABITHA: Oprostite. 433 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 zdravo 434 00:18:54,049 --> 00:18:57,719 Hm. Ali bi bilo zame mogoče izposoditi enega od vaših telefonov? 435 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 št. 436 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 TABITHA: Prosim. 437 00:19:00,055 --> 00:19:00,456 Boš hiter? 438 00:19:00,055 --> 00:19:00,456 ja 439 00:19:00,456 --> 00:19:02,224 Boš hiter? 440 00:19:00,456 --> 00:19:02,224 ja 441 00:19:03,976 --> 00:19:05,227 Hvala. 442 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Zakaj bi to naredil? 443 00:19:13,527 --> 00:19:14,945 v redu 444 00:19:15,821 --> 00:19:18,365 (ZVONJENJE KRATKEGA TONA) 445 00:19:20,075 --> 00:19:21,326 TABITHINA MAMA: (PO TELEFONU) Halo? 446 00:19:23,537 --> 00:19:24,371 mama? 447 00:19:24,454 --> 00:19:25,289 TABITHINA MAMA: Tabby? 448 00:19:25,414 --> 00:19:27,082 O, bog! Tabby! kje si 449 00:19:27,374 --> 00:19:30,335 Mama, živjo. Uh, v redu sem. Vsi smo v redu. 450 00:19:27,374 --> 00:19:30,335 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 451 00:19:30,419 --> 00:19:30,456 TABITHINA MAMA: Aja, mija! 452 00:19:30,419 --> 00:19:30,456 (TEKO VDIHNE) 453 00:19:30,456 --> 00:19:32,838 TABITHINA MAMA: Aja, mija! 454 00:19:30,456 --> 00:19:32,838 (TEKO VDIHNE) 455 00:19:32,921 --> 00:19:34,047 ja 456 00:19:34,506 --> 00:19:36,592 TABITHINA MAMA: Kje si bil? 457 00:19:37,384 --> 00:19:38,343 Hm... 458 00:19:39,803 --> 00:19:41,763 Morali smo iti za nekaj časa, ampak, hm... 459 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 TABITHINA MAMA: Še malo? kje 460 00:19:43,098 --> 00:19:45,142 Jaz... preprosto te nočem skrbeti, mama. 461 00:19:45,225 --> 00:19:46,393 TABITHINA MAMA: Ne, Tabby, 462 00:19:46,476 --> 00:19:48,645 policija išče tebe, Jima in otroke. 463 00:19:48,770 --> 00:19:51,732 Vsi so iskali! 464 00:19:48,770 --> 00:19:51,732 Jaz... jaz... vem. Vem, mama. vem 465 00:19:51,815 --> 00:19:53,525 Zelo mi je žal. 466 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 jaz... jaz... jaz... jaz sem... Vse ti bom povedal 467 00:19:55,903 --> 00:19:56,945 takoj ko te vidim. 468 00:19:57,029 --> 00:19:58,322 TABITHINA MAMA: Prosim, prosim! 469 00:19:58,614 --> 00:20:00,456 Jaz samo ... (SoBS) 470 00:19:58,614 --> 00:20:00,456 TABITHINA MAMA: Tako smo bili zaskrbljeni! 471 00:20:00,456 --> 00:20:01,950 Jaz samo ... (SoBS) 472 00:20:00,456 --> 00:20:01,950 TABITHINA MAMA: Tako smo bili zaskrbljeni! 473 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Samo hotel sem slišati tvoj glas, 474 00:20:03,577 --> 00:20:05,787 in da slišiš moje. (tresoče VDIHNE) 475 00:20:05,913 --> 00:20:06,872 TABITHINA MAMA: Tabby! 476 00:20:06,955 --> 00:20:09,249 Mami, zelo te imam rad, in pogrešam te in... 477 00:20:09,333 --> 00:20:11,293 TABITHINA MAMA: Mi amor! 478 00:20:09,333 --> 00:20:11,293 jaz... 479 00:20:11,418 --> 00:20:12,920 Veš, Jim in jaz delava vse kar lahko 480 00:20:13,045 --> 00:20:15,797 da se kmalu vrnem domov. 481 00:20:13,045 --> 00:20:15,797 TABITHINA MAMA: Qué bueno. 482 00:20:15,881 --> 00:20:17,049 Vsi se pozdravljajo. 483 00:20:17,132 --> 00:20:18,300 TABITHINA MAMA: Ja, Tabby, 484 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 prosim, samo ostani na telefonu. 485 00:20:18,675 --> 00:20:20,135 Ne, ne. 486 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 TABITHINA MAMA: Tam je policijski detektiv, dal mi je svojo kartico. 487 00:20:22,137 --> 00:20:24,848 Mami, mami, jaz... jaz... jaz... Ne morem ostati dolgo tukaj. 488 00:20:24,932 --> 00:20:26,099 Jaz... Oprosti. Hm. 489 00:20:26,225 --> 00:20:26,975 TABITHINA MAMA: V redu, 490 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 ampak poklicati ga moraš. 491 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 Hm. Uh. 492 00:20:29,603 --> 00:20:30,687 TABITHINA MAMA: Mi amor! 493 00:20:30,938 --> 00:20:33,232 Uh. Ti... morda ne boš slišal malo od mene, ampak... 494 00:20:33,357 --> 00:20:34,358 TABITHINA MAMA: Ne, ne, ne! 495 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 Ne, ne, ne! Moraš ostati tukaj! 496 00:20:35,901 --> 00:20:37,653 Samo nočem te bati se. 497 00:20:37,736 --> 00:20:40,072 v redu sem, v redu? Vse je v redu. 498 00:20:40,155 --> 00:20:41,156 TABITHINA MAMA: ¿Pero cuando? 499 00:20:41,240 --> 00:20:42,456 Ljubim te, mama. 500 00:20:41,240 --> 00:20:42,456 TABITHINA MAMA: Tabby! 501 00:20:42,456 --> 00:20:42,824 Ljubim te, mama. 502 00:20:42,456 --> 00:20:42,824 TABITHINA MAMA: Tabby! 503 00:20:43,075 --> 00:20:45,327 Zelo mi je žal, mama. Jaz... jaz... moram iti. 504 00:20:45,452 --> 00:20:47,913 Jaz... zelo te imam rad, prav? Vse je v redu. 505 00:20:47,996 --> 00:20:50,290 Mami, rad te imam. adijo (VOHANJE) 506 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 Hvala. 507 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 najstnik 2: Hvala. 508 00:20:57,756 --> 00:20:58,924 Zakaj bi to naredil? 509 00:20:59,007 --> 00:21:01,093 Resno potrebujete da zdaj razkužite telefon. 510 00:21:01,510 --> 00:21:05,514 (TABITHA TEŽKO VDIHNE) 511 00:21:10,727 --> 00:21:12,456 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 512 00:21:10,727 --> 00:21:12,456 (ZVONOVANJE CERKVE) 513 00:21:12,456 --> 00:21:16,858 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 514 00:21:12,456 --> 00:21:16,858 (ZVONOVANJE CERKVE) 515 00:21:20,862 --> 00:21:23,782 KRISTI: Kdaj odhajate? 516 00:21:20,862 --> 00:21:23,782 Takoj ko bo Jim pripravljen. 517 00:21:26,118 --> 00:21:29,663 Moja mama je vztrajala pri sestavljanju naših obrokov. 518 00:21:29,997 --> 00:21:30,456 Ja, mame bodo to naredile. 519 00:21:29,997 --> 00:21:30,456 Ja. (VZDIH) 520 00:21:30,456 --> 00:21:32,749 Ja, mame bodo to naredile. 521 00:21:30,456 --> 00:21:32,749 Ja. (VZDIH) 522 00:21:33,000 --> 00:21:35,335 Ste prepričani o vsem tem? 523 00:21:36,586 --> 00:21:38,547 KENNY: Mami, to je preveč. ne moremo ... 524 00:21:38,630 --> 00:21:41,758 (V KANTONSKI) Nočem te biti lačen, ko te ni. 525 00:21:41,883 --> 00:21:43,719 Vzemi ga. prosim 526 00:21:45,345 --> 00:21:47,806 Želim si, da bi ostal. 527 00:21:45,345 --> 00:21:47,806 KENNY: (KLIKNE Z JEZIKOM) Ma ... 528 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 TIAN-CHEN: Obljubi, da boš previden. 529 00:21:49,558 --> 00:21:50,392 KENNY: (V ANGLEŠČINI) Ja. 530 00:21:50,684 --> 00:21:52,519 TIAN-CHEN: (V KANTONSKI) Obljubi, da se boš vrnil. 531 00:21:53,061 --> 00:21:54,896 Tudi tebe ne morem izgubiti. 532 00:21:57,441 --> 00:21:58,358 Vse bo v redu. 533 00:21:59,860 --> 00:22:03,947 (V ANGLEŠČINI) Vse bo v redu! Preveč vas skrbi. 534 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 (POLJUBI) 535 00:22:13,665 --> 00:22:15,917 ETHAN: Ali boš res šel? najti mamo? 536 00:22:17,669 --> 00:22:19,588 No, potrudil se bom. 537 00:22:20,547 --> 00:22:22,674 Hm. Ampak tega ne morem če me skrbi 538 00:22:22,758 --> 00:22:25,802 o stvareh tukaj. Torej, nič več bežanja, v redu? 539 00:22:27,262 --> 00:22:28,430 v redu 540 00:22:29,639 --> 00:22:30,849 JIM: Potresi se. 541 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Dober človek. 542 00:22:38,231 --> 00:22:39,941 ETHAN: Rad te imam, oče. 543 00:22:38,231 --> 00:22:39,941 (POLJUBI) 544 00:22:40,734 --> 00:22:42,456 tudi jaz te ljubim. 545 00:22:40,734 --> 00:22:42,456 Obljubiš, da boš previden? 546 00:22:42,456 --> 00:22:43,570 tudi jaz te ljubim. 547 00:22:42,456 --> 00:22:43,570 Obljubiš, da boš previden? 548 00:22:49,993 --> 00:22:50,952 obljubim 549 00:22:57,959 --> 00:22:59,169 pridem kmalu nazaj 550 00:23:04,466 --> 00:23:05,967 ja 551 00:23:04,466 --> 00:23:05,967 Dobil si. v redu 552 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 KENNY: Si pripravljen? Žgemo dnevno svetlobo. 553 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 ja 554 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 KENNY: 'Kay. 555 00:23:10,305 --> 00:23:11,390 Prav, in zapomni si kar sem ti rekel 556 00:23:11,515 --> 00:23:12,641 o teh drevesih. 557 00:23:12,724 --> 00:23:14,935 Začnete videti pajkove mreže, potem veš da greš 558 00:23:15,018 --> 00:23:16,311 v pravo smer. 559 00:23:15,018 --> 00:23:16,311 Ja, razumem. 560 00:23:16,436 --> 00:23:19,523 In karkoli naredite, se prepričajte do koče se vrnete do mraka. 561 00:23:19,606 --> 00:23:23,652 ja Vse bo v redu. v redu kmalu se vidiva 562 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 v redu 563 00:23:27,697 --> 00:23:29,491 hej oče! 564 00:23:31,201 --> 00:23:33,161 kaj... 565 00:23:31,201 --> 00:23:33,161 Moraš priti na polja! 566 00:23:34,079 --> 00:23:35,163 pridi no 567 00:23:36,331 --> 00:23:38,166 PREBIVALEC KOLONIJE 1: Poglejmo, kaj lahko izkopljemo. 568 00:23:38,250 --> 00:23:40,335 (VZDIH) 569 00:23:42,045 --> 00:23:44,756 Ne, ne, prosim. Kaj bova naredila? 570 00:23:44,840 --> 00:23:47,134 Vsi so prekleto pokvarjeni! 571 00:23:44,840 --> 00:23:47,134 (DONNA VZDIHNE) 572 00:23:47,843 --> 00:23:50,679 (STOKANJE, GRČANJE) 573 00:23:51,680 --> 00:23:53,473 BOYD: Donna! 574 00:23:51,680 --> 00:23:53,473 (VZDIH) 575 00:23:53,557 --> 00:23:54,456 (IGRA SE NAPETA GLASBA) 576 00:23:53,557 --> 00:23:54,456 Prve stvari, ki smo jih potegnili gor, 577 00:23:54,456 --> 00:23:57,185 (IGRA SE NAPETA GLASBA) 578 00:23:54,456 --> 00:23:57,185 Prve stvari, ki smo jih potegnili gor, 579 00:23:57,310 --> 00:24:00,772 bilo je nekaj gnilih korenčkov, pesa in krompir. 580 00:24:01,106 --> 00:24:04,568 Torej, potegnili smo še nekaj. Tudi oni so bili gnili. 581 00:24:05,110 --> 00:24:08,655 Vse, kar je preživelo nevihta je gnila. 582 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 Boyd, zmanjkalo nam je hrane. 583 00:24:13,910 --> 00:24:16,413 Koliko ljudi si imel tukaj gor s seboj? 584 00:24:17,038 --> 00:24:19,624 Donna! Koliko ljudi ve? 585 00:24:19,708 --> 00:24:20,500 (KRIKANJE MNOŽICE) 586 00:24:21,126 --> 00:24:23,378 Pojdi! Pojdi zdaj domov! 587 00:24:21,126 --> 00:24:23,378 PREBIVALEC KOLONIJE 2: Glej, oprosti mi, v redu? 588 00:24:23,503 --> 00:24:25,046 Ampak vsako unčo hrane ostali smo 589 00:24:25,130 --> 00:24:26,673 je v teh kozarcih v tvoji kleti! 590 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Nimate ga pravice obdržati zaklenjen tam spodaj! 591 00:24:29,676 --> 00:24:33,597 ne! Tisti za vsakogar! Prihaja več pridelka! 592 00:24:33,680 --> 00:24:35,015 ne veš o čem govoriš. 593 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 Vse ostalo je pokvarjeno! 594 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 To je vsa hrana zdaj imamo! 595 00:24:38,685 --> 00:24:44,691 ne! Prosim pojdi domov! Pojdi domov! Ne, moja hiša! ne! 596 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 (PIŠČANCI KEKKAJO) 597 00:24:44,774 --> 00:24:45,775 (KOZE BLEKAJO) 598 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Pridi, pridi. 599 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 kaj počneš 600 00:24:47,694 --> 00:24:50,155 Nisi-- (VZDIHNE) Poglej, fant, to mi ni všeč 601 00:24:50,238 --> 00:24:51,448 nič več kot ti, 602 00:24:51,573 --> 00:24:52,866 ampak sranje je na ventilatorju, v redu? 603 00:24:52,991 --> 00:24:54,117 Ne moreš! Ona je moja prijateljica! 604 00:24:54,242 --> 00:24:54,456 Dovolj, prav? 605 00:24:54,242 --> 00:24:54,456 nehaj! nehaj! 606 00:24:54,456 --> 00:24:55,911 Dovolj, prav? 607 00:24:54,456 --> 00:24:55,911 nehaj! nehaj! 608 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 (Grne) 609 00:24:57,829 --> 00:24:59,414 Otrok je ena stvar, ampak tebe, prekleto bom udaril. 610 00:24:59,539 --> 00:25:00,456 v redu 611 00:24:59,539 --> 00:25:00,456 Randall, kaj počneš? 612 00:25:00,456 --> 00:25:01,082 v redu 613 00:25:00,456 --> 00:25:01,082 Randall, kaj počneš? 614 00:25:01,374 --> 00:25:03,210 Hej, hej, hej, hej! 615 00:25:01,374 --> 00:25:03,210 Rekel sem, "Stop." 616 00:25:03,293 --> 00:25:05,086 Hej, hej, hej! 617 00:25:03,293 --> 00:25:05,086 BOYD: Živjo, Victor, ne-- Samo-- 618 00:25:05,212 --> 00:25:06,456 Ne, ne, ne, ne! 619 00:25:05,212 --> 00:25:06,456 Samo nehaj. 620 00:25:06,456 --> 00:25:06,546 Ne, ne, ne, ne! 621 00:25:06,456 --> 00:25:06,546 Samo nehaj. 622 00:25:06,630 --> 00:25:08,840 Oh, ne. Hej, hej! Stop, stop, stop! Victor? 623 00:25:08,924 --> 00:25:10,550 Hej, hej, hej. 624 00:25:10,634 --> 00:25:12,511 Torej ima ta tip pištolo? Ali me zajebavaš? 625 00:25:12,594 --> 00:25:13,762 Je to resno na kaj se osredotočate 626 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 prav zdaj? 627 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 BOYD: Hej. 628 00:25:15,263 --> 00:25:17,599 (TEKO VDIHNE) 629 00:25:15,263 --> 00:25:17,599 BOYD: Hej. Odloži ga, prijatelj. 630 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 Victor? Victor... 631 00:25:22,395 --> 00:25:23,563 odloži ga. 632 00:25:26,441 --> 00:25:29,027 V redu, prav. Zdaj pa daj mi pištolo, prijatelj. 633 00:25:29,110 --> 00:25:30,362 št. 634 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Prosim, kolega. 635 00:25:40,747 --> 00:25:43,792 super Lahko zdaj vzamem svojo kozo, kaj? 636 00:25:44,459 --> 00:25:47,796 Te živali so prepovedane. 637 00:25:47,921 --> 00:25:49,798 Te živali so edina hrana ki ga imamo zdaj. 638 00:25:49,881 --> 00:25:53,510 Tako je prav. Zagotavljajo jajca, zagotavljajo mleko. 639 00:25:53,593 --> 00:25:56,972 So vir. In če nisi opazil, 640 00:25:57,097 --> 00:25:58,473 tečemo precej prekleto tanek 641 00:25:58,557 --> 00:25:59,975 v teh dneh. 642 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 Poslušaj, kaj se je zgodilo danes... mislim... 643 00:26:05,272 --> 00:26:10,986 Hej, kaj se je zgodilo danes je bil nazadovanje in razumem. 644 00:26:11,486 --> 00:26:12,445 Razumem, da nas je strah. 645 00:26:12,529 --> 00:26:14,447 Razumem ... Razumem, da smo lačni. 646 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 Ampak mi smo ... 647 00:26:17,742 --> 00:26:19,703 Glej, še vedno sva v tej stvari. 648 00:26:20,954 --> 00:26:22,163 Še vedno lahko zmagamo. 649 00:26:22,998 --> 00:26:26,835 Toda karkoli naredimo, to moramo storiti previdno. 650 00:26:26,960 --> 00:26:30,005 Poskrbeti moramo, da vse traja. 651 00:26:31,339 --> 00:26:32,382 v redu 652 00:26:34,634 --> 00:26:36,886 Ta kraj nas ne bo zlomil! 653 00:26:37,512 --> 00:26:39,514 Edini način, da gremo domov ... 654 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 je skupaj. 655 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 v redu 656 00:26:46,521 --> 00:26:51,818 Torej... torej, daj nam čas ugotoviti to. 657 00:26:53,194 --> 00:26:54,279 Daj mi to. 658 00:26:58,408 --> 00:26:59,534 ali... 659 00:27:01,661 --> 00:27:06,166 lahko to storimo prav tukaj, prav zdaj. 660 00:27:09,169 --> 00:27:11,880 (VZDIHNE) Samo daj mu kozo. 661 00:27:13,506 --> 00:27:15,884 Vi ljudje nimate kakšna prekleta ideja. 662 00:27:17,177 --> 00:27:18,136 ti ne. 663 00:27:22,891 --> 00:27:24,456 Hvala. 664 00:27:22,891 --> 00:27:24,456 RANDALL: Kakorkoli že. 665 00:27:24,456 --> 00:27:24,893 Hvala. 666 00:27:24,456 --> 00:27:24,893 RANDALL: Kakorkoli že. 667 00:27:26,936 --> 00:27:27,979 BOYD: Hej, prijatelj. 668 00:27:28,063 --> 00:27:29,773 si v redu 669 00:27:30,231 --> 00:27:31,650 Ali naj vzamemo Almo nazaj? 670 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 Hej, bi lahko ... 671 00:27:31,983 --> 00:27:33,777 ja 672 00:27:33,902 --> 00:27:34,736 Daj no, Alma. 673 00:27:38,907 --> 00:27:43,078 Cenim to, kar počneš. Želim, da to veš. 674 00:27:44,245 --> 00:27:46,539 Prihaja sem z mano, hvala. 675 00:27:46,915 --> 00:27:50,156 Ni se mi treba zahvaljevati. 676 00:27:46,915 --> 00:27:50,156 Ja ... ja, razumem. vem. 677 00:27:50,156 --> 00:27:50,460 Ni se mi treba zahvaljevati. 678 00:27:50,156 --> 00:27:50,460 Ja ... ja, razumem. vem. 679 00:27:50,752 --> 00:27:52,671 Glej, naredili bomo vse kar lahko. 680 00:27:52,754 --> 00:27:55,131 Varni bomo, in bomo pametni. 681 00:27:55,256 --> 00:27:57,175 (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA) 682 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 Kaj za vraga? 683 00:28:08,853 --> 00:28:10,271 Hej, Jim, počakaj. 684 00:28:11,898 --> 00:28:12,941 (Grne) 685 00:28:17,445 --> 00:28:18,905 Morali bi se obrniti. 686 00:29:05,994 --> 00:29:08,747 Jim, morali bi se vrniti do koče talisman. 687 00:29:09,080 --> 00:29:10,665 Kmalu se bo stemnilo. 688 00:29:14,461 --> 00:29:15,962 Te izgledajo precej trdno. 689 00:29:16,713 --> 00:29:19,507 Lahko samo obesimo talisman v eni od teh stvari, 690 00:29:19,632 --> 00:29:20,156 začnite od tukaj zjutraj. 691 00:29:19,632 --> 00:29:20,156 misliš resno 692 00:29:20,156 --> 00:29:22,677 začnite od tukaj zjutraj. 693 00:29:20,156 --> 00:29:22,677 misliš resno 694 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Kakšna je razlika spanja 695 00:29:24,471 --> 00:29:26,723 v eni od teh stvari, ali spanje v koči s talismanom? 696 00:29:26,848 --> 00:29:28,308 Boyd je rekel, če bi videli pajkove mreže v drevesih, 697 00:29:28,433 --> 00:29:29,976 potem bi vedeli, da gremo v pravo smer. 698 00:29:30,059 --> 00:29:32,854 Ničesar ni rekel o čudnih kipih in... 699 00:29:32,979 --> 00:29:36,524 Mogoče Boydov šotor vleče mimo vsega tega. 700 00:29:38,860 --> 00:29:41,112 v redu Če bomo porabili noč tukaj, 701 00:29:41,196 --> 00:29:43,698 morali bi pogledati okoli, poskrbite, da ne bo presenečenj. 702 00:29:44,532 --> 00:29:45,658 JIM: V redu. 703 00:29:45,742 --> 00:29:47,243 Ja? 704 00:29:45,742 --> 00:29:47,243 ja 705 00:30:03,092 --> 00:30:05,386 Blagoslovi me, oče, saj sem grešil. 706 00:30:08,890 --> 00:30:11,518 Pravzaprav se ne spomnim ko je bila moja zadnja spoved. 707 00:30:11,601 --> 00:30:13,520 zdaj si tukaj, to je pomembno. 708 00:30:15,897 --> 00:30:17,023 Moral sem govoriti z nekom, 709 00:30:17,106 --> 00:30:18,900 in nisem vedel kam drugam iti. 710 00:30:22,445 --> 00:30:26,282 Nikomur ne morem povedati, kdo sem, da sem tukaj. 711 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 Mislili bodo, da sem nor. 712 00:30:31,037 --> 00:30:32,372 Pravkar sem poklicala mamo. 713 00:30:32,747 --> 00:30:35,667 To je morda naredilo več škode kot dobro, ne vem. 714 00:30:37,168 --> 00:30:39,087 Ne vem, kako sem prišel sem. 715 00:30:42,924 --> 00:30:45,176 Nič, kar sem preživel je možno. 716 00:30:47,887 --> 00:30:49,931 Počutim se, kot da se mi zlomi um. 717 00:30:52,559 --> 00:30:55,270 Kadarkoli dosežemo svoje meje, 718 00:30:55,770 --> 00:30:57,564 Bog bo vedno tam da prekinemo naš padec. 719 00:30:57,647 --> 00:31:00,942 Ne, ne, ne. Prosim... prosim ne počni tega. 720 00:31:03,903 --> 00:31:06,322 Nisem prišel sem govoriti o Bogu. 721 00:31:06,656 --> 00:31:08,156 Zakaj ne? 722 00:31:06,656 --> 00:31:08,156 Ker če je Bog resničen, 723 00:31:08,156 --> 00:31:09,075 Zakaj ne? 724 00:31:08,156 --> 00:31:09,075 Ker če je Bog resničen, 725 00:31:09,158 --> 00:31:11,119 potem je naredil tisto grozno mesto. 726 00:31:13,121 --> 00:31:15,915 Ustvaril je vsa bolečina in trpljenje. 727 00:31:17,250 --> 00:31:19,502 On je bil tisti da je moj otrok padel 728 00:31:19,586 --> 00:31:20,712 tista previjalna miza. 729 00:31:21,337 --> 00:31:24,966 (Sobs) Oprostite, oče, to je bila napaka. 730 00:31:27,176 --> 00:31:29,095 (GLOBOKO VDIHNE) 731 00:31:29,178 --> 00:31:31,431 Prosim, počakaj! 732 00:31:29,178 --> 00:31:31,431 v redu sem V redu je. 733 00:31:31,514 --> 00:31:32,932 Kako mu je bilo ime? 734 00:31:35,310 --> 00:31:36,185 Kaj? 735 00:31:36,686 --> 00:31:40,189 Tvoj otrok, ki si ga izgubil, kako mu je bilo ime? 736 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 737 00:31:44,903 --> 00:31:46,154 Thomas. 738 00:31:48,072 --> 00:31:49,490 To je dobro ime. 739 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 Imate druge otroke? 740 00:31:56,497 --> 00:31:57,999 Škatla za malico. 741 00:32:00,877 --> 00:32:03,338 To pripada možu po imenu Victor. 742 00:32:05,715 --> 00:32:08,009 Pripravil mi je malico preden sem odšel. 743 00:32:08,968 --> 00:32:10,678 Kam preden si odšel? 744 00:32:15,016 --> 00:32:17,560 Kraj, kjer so pošasti pridi ven ponoči. 745 00:32:18,895 --> 00:32:20,855 Kraj, ki ga nihče ne more zapustiti. 746 00:32:23,024 --> 00:32:26,986 Ampak glej, šel sem skozi drevo ki me je pripeljal do svetilnika. 747 00:32:27,070 --> 00:32:28,696 In potem mali deček me potisnil ven, rekoč, 748 00:32:28,780 --> 00:32:32,200 "To je edini način." Edini način do česa? 749 00:32:33,534 --> 00:32:34,869 Ne vem... Ne vem. 750 00:32:36,245 --> 00:32:40,041 Nimam pojma, kaj naj bi narediti tukaj ali kam iti. 751 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Moja družina je ujeta na grozljivem mestu, 752 00:32:44,170 --> 00:32:46,547 in ne vem kako priti nazaj do njih. 753 00:32:50,927 --> 00:32:53,054 Kakšno malico je Victor naredil? 754 00:32:54,013 --> 00:32:55,848 Misliš, da sem nor, kajne? 755 00:32:56,933 --> 00:32:59,060 Mislim, da te boli... 756 00:33:00,812 --> 00:33:03,147 in rad bi pomagal, če lahko. 757 00:33:04,524 --> 00:33:05,733 Zasmehuj me. 758 00:33:08,778 --> 00:33:11,072 (GLOBOKO VDIHNE) 759 00:33:18,246 --> 00:33:20,156 (TIHO SE SMEJI) 760 00:33:18,246 --> 00:33:20,156 (NEŽNA GLASBA SE IGRA) 761 00:33:20,156 --> 00:33:21,207 (TIHO SE SMEJI) 762 00:33:20,156 --> 00:33:21,207 (NEŽNA GLASBA SE IGRA) 763 00:33:24,293 --> 00:33:26,421 Še vedno je tako mali deček, Victor. 764 00:33:28,506 --> 00:33:29,841 Kako je moralo biti zanj, 765 00:33:29,924 --> 00:33:32,135 odraščanje sam na takem mestu. 766 00:33:35,930 --> 00:33:37,724 Oh, moj bog. Moram iti. 767 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 Ni treba hiteti. 768 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 Ne, v redu je. V redu je. 769 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 Vem kam naj grem. Hvala! 770 00:33:48,401 --> 00:33:49,444 (IZDIHNE) 771 00:33:52,655 --> 00:33:55,700 veš, ta kraj ni niti pol slab 772 00:33:55,992 --> 00:33:57,827 enkrat imaš pravi hobi. 773 00:33:58,619 --> 00:34:01,706 Res potrebuješ da se malo spočijem. 774 00:33:58,619 --> 00:34:01,706 (TEKO VDIHNE) 775 00:34:02,123 --> 00:34:03,958 Boyd je rekel, da je v redu spet spati. 776 00:34:04,083 --> 00:34:06,210 (VZDIH) Ni to. je... 777 00:34:07,128 --> 00:34:09,422 Počutim se nekaj me opazuje. 778 00:34:09,505 --> 00:34:12,300 Oh? 779 00:34:09,505 --> 00:34:12,300 Ampak potem se zbudim, in nikoli se ne spomnim. 780 00:34:12,382 --> 00:34:14,135 jaz... jaz... 781 00:34:12,382 --> 00:34:14,135 (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) 782 00:34:15,719 --> 00:34:16,554 Je to ona? 783 00:34:18,681 --> 00:34:20,766 (tresoče VDIHNE) 784 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 Izgleda strašljivo. 785 00:34:24,187 --> 00:34:29,442 (TEKO DIHA, CIPA) 786 00:34:29,984 --> 00:34:31,777 (HALUCINACIJSKI KRIČKI) 787 00:34:32,027 --> 00:34:37,408 (Grne, TEKO DIHA) 788 00:34:41,621 --> 00:34:43,664 DONNA: Ena stvar zaradi česar so ljudje vztrajali 789 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 je dejstvo, da še vedno smo imeli pridelke. 790 00:34:46,208 --> 00:34:47,543 BOYD: No, ni jih več. 791 00:34:48,168 --> 00:34:51,172 Torej, zdaj moramo ugotoviti kaj sledi. 792 00:34:51,547 --> 00:34:52,547 prav. 793 00:34:53,299 --> 00:34:55,760 Torej, kaj nam potem ostane v smislu obrokov? 794 00:34:55,842 --> 00:34:58,179 levo? Ničesar nam ni ostalo. 795 00:34:58,262 --> 00:34:59,680 Tisto malo, kar smo imeli pravkar odšel ven 796 00:34:59,806 --> 00:35:01,933 vrata v paniki! 797 00:34:59,806 --> 00:35:01,933 Potem ga dobimo nazaj. 798 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 DONNA: In kaj potem? 799 00:35:03,226 --> 00:35:05,812 Tudi če dobimo vse, kar so vzeli, 800 00:35:05,895 --> 00:35:06,854 ki jih ne bomo, 801 00:35:06,979 --> 00:35:08,773 še bo niti približno dovolj! 802 00:35:10,399 --> 00:35:12,151 Potem se morava pogovoriti o živalih. 803 00:35:12,985 --> 00:35:15,196 Ugotoviti moramo če te živali tam zunaj 804 00:35:15,321 --> 00:35:17,115 lahko hrani vsakogar dovolj dolgo posaditi nov pridelek. 805 00:35:17,406 --> 00:35:22,286 Tla so zastrupljena! Vse je zastrupljeno! 806 00:35:22,370 --> 00:35:25,206 V redu, torej, hočeš odnehati? huh 807 00:35:25,748 --> 00:35:26,958 Hej, poglej me! 808 00:35:27,917 --> 00:35:31,671 Ali naj le ležemo in umremo? Ker tega nisem pripravljen narediti! 809 00:35:31,754 --> 00:35:33,464 Imamo še en vir! ena! 810 00:35:33,548 --> 00:35:36,259 In začnemo ubijati te živali brez načrta, 811 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 končali smo! 812 00:35:37,969 --> 00:35:39,303 Hočeš biti ta povedati Fatimi 813 00:35:39,387 --> 00:35:41,889 njen otrok bo lačen preden se rodi? 814 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Kar naprej! 815 00:35:44,058 --> 00:35:44,156 (VZDIH) 816 00:35:44,058 --> 00:35:44,156 Sadimo manjši pridelek. 817 00:35:44,156 --> 00:35:47,228 (VZDIH) 818 00:35:44,156 --> 00:35:47,228 Sadimo manjši pridelek. 819 00:35:48,646 --> 00:35:51,899 Različna mesta, različna tla. 820 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 v redu 821 00:35:59,490 --> 00:36:01,701 Recimo, da... mi to naredimo. 822 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 Te živali potrebujemo da nas kupi... 823 00:36:08,249 --> 00:36:10,585 tri mesece? Imamo dovolj za to? 824 00:36:11,502 --> 00:36:15,047 Če zakoljemo krave enega po enega, 825 00:36:15,423 --> 00:36:18,593 bi nam lahko zdržale vsaj en mesec. 826 00:36:19,218 --> 00:36:20,428 Mogoče več. 827 00:36:22,180 --> 00:36:23,639 Kaj pa koze? 828 00:36:25,099 --> 00:36:26,392 Uh. Lahko... 829 00:36:31,439 --> 00:36:33,441 (IGRA SE TUMNA GLASBA) 830 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 Ethan. 831 00:36:35,026 --> 00:36:36,444 (IZDIHNE) 832 00:36:44,285 --> 00:36:45,411 (BOYD GRUNTS) 833 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 hej 834 00:36:53,628 --> 00:36:54,295 hej 835 00:36:56,255 --> 00:36:57,632 Moti, če se vam pridružim? 836 00:37:01,636 --> 00:37:02,303 seveda. 837 00:37:05,890 --> 00:37:07,767 Mislim, da ste slišali o čem sva govorila 838 00:37:07,850 --> 00:37:08,809 tam notri. 839 00:37:11,270 --> 00:37:13,940 Živali moraš ubiti nahraniti mesto. 840 00:37:15,358 --> 00:37:16,317 ja 841 00:37:19,570 --> 00:37:21,614 Ali ne najdete druge poti? 842 00:37:22,156 --> 00:37:25,493 (GLOBOKO VZDIHNE) Želim si, da bi to lahko naredil. 843 00:37:27,119 --> 00:37:28,329 res vem. 844 00:37:30,414 --> 00:37:31,916 Tiste živali tam spodaj ... 845 00:37:33,084 --> 00:37:34,543 rešili nas bodo. 846 00:37:35,169 --> 00:37:37,296 Obdržali bodo vsi živi 847 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 dokler ne ugotovimo vsega tega. 848 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 Postali bodo junaki. 849 00:37:44,220 --> 00:37:46,180 Ali se lahko prepričate Alma gre prva? 850 00:37:47,223 --> 00:37:48,349 Zakaj? 851 00:37:50,351 --> 00:37:53,020 Ker potem ne bo imela gledati njene prijatelje, kako umirajo. 852 00:38:00,444 --> 00:38:02,156 (ŽIKOVANJE PTIC) 853 00:38:00,444 --> 00:38:02,156 (NERAZLOČEN KLETEV) 854 00:38:02,156 --> 00:38:04,448 (ŽIKOVANJE PTIC) 855 00:38:02,156 --> 00:38:04,448 (NERAZLOČEN KLETEV) 856 00:38:23,342 --> 00:38:28,180 (HLAČE) 857 00:38:46,615 --> 00:38:51,495 Oh, za božjo voljo. Izgubi se. Nisem pri volji. 858 00:38:51,579 --> 00:38:53,873 me slišiš Poberi se od tod! 859 00:38:57,418 --> 00:38:59,587 Si gluh? Rekel sem, da dobiš... 860 00:39:01,922 --> 00:39:04,091 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 861 00:39:05,092 --> 00:39:06,886 Kje si to dobil? 862 00:39:08,387 --> 00:39:09,430 Oh, moj bog. 863 00:39:13,434 --> 00:39:15,269 Vprašal sem te. 864 00:39:16,479 --> 00:39:18,439 Kje si to dobil? 865 00:39:20,691 --> 00:39:24,278 ti... ti si... ti si njegov oče. 866 00:39:28,366 --> 00:39:30,409 Ti si Victorjev oče. 867 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 imaš prav o pajkovih mrežah. 868 00:39:38,000 --> 00:39:38,156 Kaj? 869 00:39:38,000 --> 00:39:38,156 Drevesa s pajkovimi mrežami. 870 00:39:38,156 --> 00:39:41,462 Kaj? 871 00:39:38,156 --> 00:39:41,462 Drevesa s pajkovimi mrežami. 872 00:39:42,338 --> 00:39:44,131 Boydove natančne besede so bile, 873 00:39:44,590 --> 00:39:47,635 "Povsod so. Ne moreš jih zgrešiti." 874 00:39:48,844 --> 00:39:51,138 Torej, če nismo videli kakšna pajkova mreža do zdaj, 875 00:39:51,263 --> 00:39:53,641 verjetno smo namenjeni v napačno smer. 876 00:39:55,810 --> 00:39:56,894 Torej, kaj bi rad naredil? 877 00:39:56,977 --> 00:39:58,979 JIM: Verjetno bi morali vstati na neko višjo točko, 878 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 poglejmo, če ne moremo dobiti postavitev zemlje. 879 00:40:00,981 --> 00:40:02,650 (ŠKRIPANJE LESA) 880 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 (MEHAK TOP) 881 00:40:16,163 --> 00:40:18,666 (tresoče VDIHNE) 882 00:40:20,167 --> 00:40:21,335 (GLASEN TOK) 883 00:40:30,386 --> 00:40:35,015 Mislim, da ga ni več. (GLOBOKO VDIHNE) 884 00:40:38,811 --> 00:40:39,854 (Grne) 885 00:40:43,607 --> 00:40:45,109 JIM: Tega ne moremo narediti. 886 00:40:47,278 --> 00:40:48,904 Če umrem tukaj ... 887 00:40:50,531 --> 00:40:52,700 Zapustil bom svoje otroke z ničimer. 888 00:40:54,326 --> 00:40:56,036 Obstaja razlog, da je odšla sama, 889 00:40:56,454 --> 00:40:58,414 ker če kaj gre narobe ... 890 00:40:58,497 --> 00:41:02,209 (TRESEČE VDIHNE) ... eden od nas mora biti tam z otroki. 891 00:41:05,045 --> 00:41:05,921 Če je... 892 00:41:11,677 --> 00:41:13,596 Ne bi me hotela tukaj. 893 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Šli bomo domov ... 894 00:41:20,644 --> 00:41:22,188 prva stvar zjutraj. 895 00:41:24,732 --> 00:41:25,983 (KOZE BLEKAJO) 896 00:41:27,401 --> 00:41:31,572 (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA) 897 00:41:57,681 --> 00:42:03,395 (GLOBOKO VDIHNE, SRCA) 898 00:42:07,274 --> 00:42:12,071 (STOKANJE, VOHANJE) Oh, kurac. (Grne) 899 00:42:12,905 --> 00:42:14,156 hej 900 00:42:12,905 --> 00:42:14,156 zdravo 901 00:42:14,156 --> 00:42:15,157 hej 902 00:42:14,156 --> 00:42:15,157 zdravo 903 00:42:16,700 --> 00:42:18,619 Želite malo dlake psa? 904 00:42:25,000 --> 00:42:26,156 Oh, zadrževal si se. 905 00:42:25,000 --> 00:42:26,156 (BOYD SE SMEJI) 906 00:42:26,156 --> 00:42:27,253 Oh, zadrževal si se. 907 00:42:26,156 --> 00:42:27,253 (BOYD SE SMEJI) 908 00:42:27,461 --> 00:42:28,629 Od kod je to prišlo? 909 00:42:30,339 --> 00:42:32,633 Oče Khatri ga je pokopal v vreči 910 00:42:32,716 --> 00:42:35,094 z okrvavljeno srajco in sladkarije. 911 00:42:35,427 --> 00:42:38,156 (SMEH) Kaj? 912 00:42:35,427 --> 00:42:38,156 To je dolga zgodba. 913 00:42:38,156 --> 00:42:40,266 (SMEH) Kaj? 914 00:42:38,156 --> 00:42:40,266 To je dolga zgodba. 915 00:42:42,059 --> 00:42:44,478 Pripravljen si mi povedati kaj se dogaja s tabo 916 00:42:46,939 --> 00:42:47,773 Ne še. 917 00:42:48,107 --> 00:42:50,150 Še vedno se nekako ukvarjam s tem zase. 918 00:42:50,901 --> 00:42:53,821 Ampak, uh, mislim, da ne delamo 919 00:42:53,946 --> 00:42:55,155 zelo dobro, šerif. 920 00:42:55,656 --> 00:42:56,156 Hmm. vidiš-- 921 00:42:55,656 --> 00:42:56,156 (KRAVE MAJKAJO) 922 00:42:56,156 --> 00:42:57,992 Hmm. vidiš-- 923 00:42:56,156 --> 00:42:57,992 (KRAVE MAJKAJO) 924 00:43:01,161 --> 00:43:02,288 Ali je to... 925 00:43:05,916 --> 00:43:08,156 Kaj za vraga... 926 00:43:05,916 --> 00:43:08,156 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 927 00:43:08,156 --> 00:43:08,711 Kaj za vraga... 928 00:43:08,156 --> 00:43:08,711 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 929 00:43:10,504 --> 00:43:14,049 ne! To-- Ne, ne, ne, ne! 930 00:43:14,133 --> 00:43:14,156 Kaj za vraga počneš? 931 00:43:14,133 --> 00:43:14,156 Tam so preklete krave na ulici! 932 00:43:14,156 --> 00:43:17,219 Kaj za vraga počneš? 933 00:43:14,156 --> 00:43:17,219 Tam so preklete krave na ulici! 934 00:43:18,762 --> 00:43:20,156 JADE: Kaj? 935 00:43:18,762 --> 00:43:20,156 (ODPIRANJE VRAT) 936 00:43:20,156 --> 00:43:21,015 JADE: Kaj? 937 00:43:20,156 --> 00:43:21,015 (ODPIRANJE VRAT) 938 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 Jebiga! Počakaj! 939 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Živjo srček. hej 940 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Ne moreva biti tukaj, človek! 941 00:43:30,649 --> 00:43:32,943 Te stvari moramo dobiti nazaj v hlev. 942 00:43:33,027 --> 00:43:33,861 Daj no, srček. 943 00:43:33,986 --> 00:43:36,280 (KRAVJE STOKANJE) 944 00:43:33,986 --> 00:43:36,280 v redu v redu pridi no 945 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Daj no, Ginger, dobro dekle. 946 00:43:38,240 --> 00:43:40,492 Postavili bomo talisman če moramo, prav? 947 00:43:40,576 --> 00:43:42,870 Pridi, pojdimo po njih nazaj v hlev. 948 00:43:43,120 --> 00:43:43,996 pridi no 949 00:43:44,413 --> 00:43:47,374 JADE: Boyd? Vau, joj, joj, vau, vau, vau, vau! ša... 950 00:43:47,458 --> 00:43:50,669 Ovce, ovce! Boyd! Koze! Jebiga! 951 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Zdaj moramo iti preden pridejo slabe stvari. 952 00:43:52,504 --> 00:43:54,381 Počakaj. Ostati moraš notri! 953 00:43:52,504 --> 00:43:54,381 Kaj? 954 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 TIAN-CHEN: Ostani. 955 00:43:54,465 --> 00:43:55,382 v redu 956 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 Zakleni vrata. Naj bo vse v redu. 957 00:43:57,009 --> 00:43:59,303 Zdaj moramo iti. 958 00:43:57,009 --> 00:43:59,303 ne! Ne hodi! 959 00:43:59,386 --> 00:44:00,929 (JULIE HLAČE) 960 00:43:59,386 --> 00:44:00,929 (KLIK KLJUČAVNICE NA VRATIH) 961 00:44:01,972 --> 00:44:02,156 JADE: Boyd? 962 00:44:01,972 --> 00:44:02,156 Oh. Hej, hej, hej, hej. 963 00:44:02,156 --> 00:44:04,224 JADE: Boyd? 964 00:44:02,156 --> 00:44:04,224 Oh. Hej, hej, hej, hej. 965 00:44:04,350 --> 00:44:05,684 Na ta način. pridi 966 00:44:04,350 --> 00:44:05,684 JADE: Daj no! Vstani! 967 00:44:05,768 --> 00:44:07,811 Hej, hej, fantje! Na ta način. 968 00:44:07,895 --> 00:44:10,731 Pridobite tiste manjše živali, in jih vzemite nazaj noter! 969 00:44:10,814 --> 00:44:13,233 Te krave bomo vzeli nazaj v skedenj. 970 00:44:14,193 --> 00:44:17,112 JADE: Boyd! Pohitite! 971 00:44:17,571 --> 00:44:20,156 pridi no Pridi, pridi! Pospeši tempo! 972 00:44:17,571 --> 00:44:20,156 (GLOBOKO VDIHNE) 973 00:44:20,156 --> 00:44:21,659 pridi no Pridi, pridi! Pospeši tempo! 974 00:44:20,156 --> 00:44:21,659 (GLOBOKO VDIHNE) 975 00:44:21,742 --> 00:44:26,156 (TEKO VDIHNE) 976 00:44:21,742 --> 00:44:26,156 JADE: Boyd! 977 00:44:26,156 --> 00:44:26,664 (TEKO VDIHNE) 978 00:44:26,156 --> 00:44:26,664 JADE: Boyd! 979 00:44:27,706 --> 00:44:30,000 Boyd, poglej! 980 00:44:27,706 --> 00:44:30,000 VIKTOR: Daj no, daj no, daj no daj no 981 00:44:30,084 --> 00:44:30,918 TIAN-CHEN: Boyd! 982 00:44:35,589 --> 00:44:38,156 Jebiga! daj no daj no daj no daj no 983 00:44:35,589 --> 00:44:38,156 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 984 00:44:38,156 --> 00:44:38,801 Jebiga! daj no daj no daj no daj no 985 00:44:38,156 --> 00:44:38,801 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 986 00:44:41,553 --> 00:44:44,156 (ROBLJANJE) 987 00:44:41,553 --> 00:44:44,156 JADE: Boyd? 988 00:44:44,156 --> 00:44:45,933 (ROBLJANJE) 989 00:44:44,156 --> 00:44:45,933 JADE: Boyd? 990 00:44:46,684 --> 00:44:47,559 BOYD: Samo prihajaj! 991 00:44:47,685 --> 00:44:50,437 VIKTOR: Sem. Daj no, sem. 992 00:44:50,729 --> 00:44:53,232 pridi no Moramo priti noter. 993 00:44:54,274 --> 00:44:56,318 (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA) 994 00:44:57,152 --> 00:45:01,907 Alma! Alma je zunaj! 995 00:44:57,152 --> 00:45:01,907 Kaj? Ethan! Hej, ne! 996 00:45:02,491 --> 00:45:04,660 BITJE 1: Pozdravljeni. 997 00:45:02,491 --> 00:45:04,660 Pojdi! Ethan, teci! Pojdi! 998 00:45:04,743 --> 00:45:06,328 (DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE) 999 00:45:04,743 --> 00:45:06,328 (JULIE GRUNTS) 1000 00:45:06,453 --> 00:45:08,156 Julie! 1001 00:45:06,453 --> 00:45:08,156 JULIE: (HLAČE) Pojdi! 1002 00:45:08,156 --> 00:45:09,206 Julie! 1003 00:45:08,156 --> 00:45:09,206 JULIE: (HLAČE) Pojdi! 1004 00:45:09,707 --> 00:45:10,999 (GASPS) 1005 00:45:09,707 --> 00:45:10,999 JULIE: Pojdi, pojdi, pojdi! 1006 00:45:11,125 --> 00:45:14,156 Nočeš igrati? 1007 00:45:11,125 --> 00:45:14,156 (HLAČE) 1008 00:45:14,156 --> 00:45:14,169 Nočeš igrati? 1009 00:45:14,156 --> 00:45:14,169 (HLAČE) 1010 00:45:14,294 --> 00:45:16,964 Imam presenečenje za vas. 1011 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 (OBE HLAČE) 1012 00:45:19,425 --> 00:45:20,156 (CIPANJE) 1013 00:45:19,425 --> 00:45:20,156 (GASPS) 1014 00:45:20,156 --> 00:45:21,218 (CIPANJE) 1015 00:45:20,156 --> 00:45:21,218 (GASPS) 1016 00:45:21,301 --> 00:45:23,887 (ŠUŠI) Pojdi! 1017 00:45:21,301 --> 00:45:23,887 (CIPANJE) 1018 00:45:23,971 --> 00:45:25,889 pridi no 1019 00:45:23,971 --> 00:45:25,889 SARA: (HLAČE) Prav. 1020 00:45:25,973 --> 00:45:29,518 (SKUPINSKE HLAČE) 1021 00:45:29,643 --> 00:45:33,647 (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) 1022 00:45:37,359 --> 00:45:39,111 (SIŠKANJE, REŽANJE) 1023 00:45:39,194 --> 00:45:42,448 (DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA) 1024 00:45:43,991 --> 00:45:44,156 To je vse. 1025 00:45:43,991 --> 00:45:44,156 Kar naprej. 1026 00:45:44,156 --> 00:45:44,783 To je vse. 1027 00:45:44,156 --> 00:45:44,783 Kar naprej. 1028 00:45:44,867 --> 00:45:46,660 v redu Pojdi, pojdi, pojdi. 1029 00:45:44,867 --> 00:45:46,660 BOYD: Pojdi! 1030 00:45:48,620 --> 00:45:50,247 v redu v redu 1031 00:45:51,373 --> 00:45:56,837 Boyd? Boyd! (TEKO VDIHNE) 1032 00:45:58,338 --> 00:46:02,156 Jade, pojdi stran! 1033 00:45:58,338 --> 00:46:02,156 Odjebi stran od mene. št. 1034 00:46:02,156 --> 00:46:02,259 Jade, pojdi stran! 1035 00:46:02,156 --> 00:46:02,259 Odjebi stran od mene. št. 1036 00:46:02,342 --> 00:46:07,473 (KRAVJE HIPANJE, TULJENJE) 1037 00:46:09,975 --> 00:46:10,851 Jade! 1038 00:46:12,853 --> 00:46:14,156 (GASPS) 1039 00:46:12,853 --> 00:46:14,156 Gremo! Pojdi! 1040 00:46:14,156 --> 00:46:15,189 (GASPS) 1041 00:46:14,156 --> 00:46:15,189 Gremo! Pojdi! 1042 00:46:15,314 --> 00:46:18,692 (ŠKRI) 1043 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 (SKUPINSKE HLAČE) 1044 00:46:32,414 --> 00:46:33,290 beži! 1045 00:46:32,414 --> 00:46:33,290 (HLAČE) 1046 00:46:33,373 --> 00:46:35,000 JULIE: Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi. 1047 00:46:41,465 --> 00:46:44,156 hej pridi no Tukaj! 1048 00:46:41,465 --> 00:46:44,156 (SKUPINSKE HLAČE) 1049 00:46:44,156 --> 00:46:45,260 hej pridi no Tukaj! 1050 00:46:44,156 --> 00:46:45,260 (SKUPINSKE HLAČE) 1051 00:46:45,385 --> 00:46:46,512 RANDALL: Daj no, daj no! 1052 00:46:47,387 --> 00:46:48,680 Pojdi, Ethan, pojdi! 1053 00:46:50,682 --> 00:46:51,892 Pojdi, pojdi, pojdi! 1054 00:47:02,069 --> 00:47:02,736 Jebiga! 1055 00:47:02,820 --> 00:47:03,862 BOYD: Victor! 1056 00:47:02,820 --> 00:47:03,862 VIKTOR: Ja! 1057 00:47:04,196 --> 00:47:05,906 Pridobite čim več živali v ta hlev, kolikor moreš! 1058 00:47:05,989 --> 00:47:08,534 Ne moremo ostati tukaj! prosim! pridi no 1059 00:47:09,493 --> 00:47:12,162 Poglej, moramo iti, prav? 1060 00:47:09,493 --> 00:47:12,162 JADE: Odpri vrata! hej 1061 00:47:12,538 --> 00:47:14,331 VIKTOR: Prav. pridi no v redu 1062 00:47:14,414 --> 00:47:17,042 Pridi, pridi. V redu, v redu. 1063 00:47:14,414 --> 00:47:17,042 JADE: V redu, v redu, razumem! pridi no 1064 00:47:18,544 --> 00:47:20,156 (TIAN-CHEN GORNE) 1065 00:47:18,544 --> 00:47:20,156 Ne, ne, ne! Pojdi nazaj! 1066 00:47:20,156 --> 00:47:20,546 (TIAN-CHEN GRMLJA) 1067 00:47:20,156 --> 00:47:20,546 Ne, ne, ne! Pojdi nazaj! 1068 00:47:20,629 --> 00:47:22,214 Pojdi! 1069 00:47:20,629 --> 00:47:22,214 ne! Delamo skupaj! 1070 00:47:22,339 --> 00:47:25,259 Potisni! 1071 00:47:22,339 --> 00:47:25,259 TIAN-CHEN: Daj no. 1072 00:47:30,556 --> 00:47:34,101 v redu v redu Tako smo. Tako smo. 1073 00:47:34,726 --> 00:47:36,937 TIAN-CHEN: Gremo. 1074 00:47:34,726 --> 00:47:36,937 Povlecite jo do konca, Tian-Chen. 1075 00:47:37,020 --> 00:47:38,438 Potegni jo. (Grne) 1076 00:47:38,564 --> 00:47:41,149 Še nekaj nog. Izvolite. Jo imaš? 1077 00:47:41,650 --> 00:47:42,943 TIAN-CHEN: Ja. 1078 00:47:41,650 --> 00:47:42,943 Dobro. 1079 00:47:49,199 --> 00:47:50,156 (GRUNTI, HLAČE) 1080 00:47:49,199 --> 00:47:50,156 (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) 1081 00:47:50,156 --> 00:47:53,620 (GRUNTI, HLAČE) 1082 00:47:50,156 --> 00:47:53,620 (ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA) 1083 00:47:53,745 --> 00:47:56,156 pridi no 1084 00:47:53,745 --> 00:47:56,156 V redu, v redu. 1085 00:47:56,156 --> 00:47:56,957 pridi no 1086 00:47:56,156 --> 00:47:56,957 V redu, v redu. 1087 00:47:57,749 --> 00:48:01,378 (HLAČE) 1088 00:47:57,749 --> 00:48:01,378 Prav tam. Jebiga. 1089 00:48:01,962 --> 00:48:04,298 BITJE 2: Rekel si to mesto te ne bi mogel zlomiti. 1090 00:48:07,467 --> 00:48:11,680 Se spomniš tega, Boyd? "Ne boš me zlomil." 1091 00:48:12,139 --> 00:48:13,932 To si rekel. 1092 00:48:16,059 --> 00:48:17,769 (Grne) 1093 00:48:16,059 --> 00:48:17,769 ne! 1094 00:48:17,895 --> 00:48:20,156 TIAN-CHEN: Ne! (VOPANJE, JIKANJE) 1095 00:48:17,895 --> 00:48:20,156 (Grne) Ne! ne! 1096 00:48:20,156 --> 00:48:20,647 TIAN-CHEN: Ne! (VOPANJE, JIKANJE) 1097 00:48:20,156 --> 00:48:20,647 (Grne) Ne! ne! 1098 00:48:20,772 --> 00:48:24,902 (Grne) 1099 00:48:20,772 --> 00:48:24,902 (REŽANJE, VRISANJE) 1100 00:48:24,985 --> 00:48:28,572 Spravi se! (Grnenje, KRIČANJE) 1101 00:48:28,655 --> 00:48:31,700 ne! Pusti me! 1102 00:48:28,655 --> 00:48:31,700 (STOKANJE, GRČANJE) 1103 00:48:31,825 --> 00:48:32,156 Spravi se z mene! ne! ne! 1104 00:48:31,825 --> 00:48:32,156 TIAN-CHEN: Boyd! Pusti me! 1105 00:48:32,156 --> 00:48:35,329 Spravi se z mene! ne! ne! 1106 00:48:32,156 --> 00:48:35,329 TIAN-CHEN: Boyd! Pusti me! 1107 00:48:35,871 --> 00:48:38,957 Spravi se z mene! Stran od mene! 1108 00:48:39,249 --> 00:48:42,085 Pusti jo! Pusti jo! 1109 00:48:42,169 --> 00:48:44,156 Boyd! Boyd! 1110 00:48:42,169 --> 00:48:44,156 BOYD: (KRIČI) Odjebi od mene! 1111 00:48:44,156 --> 00:48:45,797 Boyd! Boyd! 1112 00:48:44,156 --> 00:48:45,797 BOYD: (KRIČI) Odjebi od mene! 1113 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Pusti jo! (STOKANJE) Mati-- Jebi se! 1114 00:48:50,093 --> 00:48:51,678 Prekleto te bom ubil! 1115 00:48:51,803 --> 00:48:54,181 Boyd! (Sobs) 1116 00:48:51,803 --> 00:48:54,181 BOYD: (Grne) Spravi te preklete stvari z mene! 1117 00:48:54,306 --> 00:48:55,599 Uh. Ubij me! 1118 00:48:54,306 --> 00:48:55,599 TIAN-CHEN: Boyd! 1119 00:48:55,682 --> 00:48:57,100 Ampak ti jo pusti pri miru! 1120 00:48:57,184 --> 00:48:59,895 Ne bomo te ubili, Boyd. To ne bi bilo zabavno. 1121 00:49:00,354 --> 00:49:02,356 misliš te to mesto ne more zlomiti? 1122 00:49:02,689 --> 00:49:03,815 Poglejmo. 1123 00:49:04,358 --> 00:49:09,613 (VOPA, GOVORI KANTONSKO) 1124 00:49:09,696 --> 00:49:11,490 ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 1125 00:49:11,573 --> 00:49:14,156 (TIAN-CHEN KRIČA, VSOPI) 1126 00:49:11,573 --> 00:49:14,156 Ne, ne! Kaj za vraga? Ne, ne, ne, ne, ne! 1127 00:49:14,156 --> 00:49:14,576 (TIAN-CHEN KRIČA, VSOPI) 1128 00:49:14,156 --> 00:49:14,576 Ne, ne! Kaj za vraga? Ne, ne, ne, ne, ne! 1129 00:49:14,701 --> 00:49:15,911 Ne, ne! Hej, hej, Tian! Hej, poglej me! 1130 00:49:16,036 --> 00:49:17,913 TIAN-CHEN: Boyd! 1131 00:49:16,036 --> 00:49:17,913 Vem, vem, vem! 1132 00:49:18,038 --> 00:49:20,156 (TIAN-CHEN VSOPI) 1133 00:49:18,038 --> 00:49:20,156 Poglej me, kaj? Ali lahko-- Lahko rečeš-- Poglej, Poglej! 1134 00:49:20,156 --> 00:49:21,375 (TIAN-CHEN VSOPI) 1135 00:49:20,156 --> 00:49:21,375 Poglej me, kaj? Ali lahko-- Lahko rečeš-- Poglej, Poglej! 1136 00:49:21,458 --> 00:49:26,129 Odpri oči! Poglej me! Kaj? 1137 00:49:21,458 --> 00:49:26,129 (TIAN-CHEN GOVORI KANTONSKO) 1138 00:49:26,213 --> 00:49:29,549 v redu Povej ... povej še enkrat! 1139 00:49:26,213 --> 00:49:29,549 (TIAN-CHEN VSOPI) 1140 00:49:29,675 --> 00:49:32,156 Vem, vem. poglej! pridi no Prosim ne... ne... 1141 00:49:29,675 --> 00:49:32,156 (RAZANJE MESA) 1142 00:49:32,156 --> 00:49:32,219 Vem, vem. poglej! pridi no Prosim ne... ne... 1143 00:49:32,156 --> 00:49:32,219 (RAZANJE MESA) 1144 00:49:32,344 --> 00:49:34,805 (TIAN-CHEN KRIČI V KANTONEŠČINI, SOBS) 1145 00:49:32,344 --> 00:49:34,805 Hej, hej, hej! nehaj! 1146 00:49:34,888 --> 00:49:36,056 V redu! V redu! poslušaj me! 1147 00:49:36,139 --> 00:49:37,349 Drži ... drži ... še naprej me gledaj. 1148 00:49:37,432 --> 00:49:40,352 žal mi je Tako si močan! Tako si močan! 1149 00:49:40,477 --> 00:49:44,314 Samo-- Vem-- Ne, ne, ne, ne! Vem, vem, vem, vem. 1150 00:49:44,398 --> 00:49:49,611 Vem, vem, vem! Bog! Vem! poglej! Samo poglej me. 1151 00:49:50,112 --> 00:49:52,531 Ne, ne, ne. Poglej me. Poglej me. Poglej. 1152 00:49:52,656 --> 00:49:54,866 Samo imej oči na meni. 1153 00:49:57,077 --> 00:50:02,874 (ZAMIŠLJENA GLASBA) 1154 00:50:40,162 --> 00:50:45,250 (GLASBA ZAKLJUČUJE)